Najbrž se v prostem času družiš z različnimi skupinami ljudi, s katerimi te povezujejo isti interesi. Med druženjem s sošolci uporabljaš neknjižne izraze o šoli, s prijatelji pa o svojih dejavnostih, krožkih, zabavi in preživljanju prostega časa. Govorica, ki jo uporabljaš s pripadniki istih starostnih skupin, se imenuje sleng.
Oglej si kratek pogovor sošolcev, ki sta po pouku na kratko poklepetala o šoli in dekletih.
Si razumel pogovor? Kaj misliš, iz katere pokrajine sta doma? O katerih temah sta se pogovarjala?
Sošolca, ki sta doma iz štajerske pokrajine, sta se pogovarjala o šoli, ocenah, dekletih in učenju.
Napiši vsaj tri slengovske izraze, ki si jih slišal na posnetku.
Slengovski izrazi na posnetku so: huda bejba, švinglci, prfoksa.
Kaj je značilno za tvoj sleng in jezik tvojih prijateljev? Katere so tiste besede, ki jih starejši ne uporabljajo in ne razumejo?
Je sleng primeren za sporazumevanje v uradnih okoliščinah?
da
Napačno.
ne
Pravilno.
odvisno od tega, koliko je star sogovorec
Napačno.
Kaj pomenijo naslednje slengovske kratice?
Poleg kratic se v klepetalnicah in SMS-sporočilih uporabljajo tudi posebni znaki za izražanje razpoloženja. Katere poznaš in kako se imenujejo?
Razpoloženjski znaki se imenujejo smeški. V besedilo jih vnesemo z uporabo tipkovnice ali z izbiro sličic, ki ponazarjajo smeške.
Preberi naslednje besedilo in reši naloge.
Sogovorca sta se po
Sogovorca sta uporabila sleng in
Prenesi besede k ustrezni sliki telefona.
Kaj meniš, zakaj nastaja sleng in zakaj se tako hitro spreminja?
Razmisli o želji mladih po drugačnosti, po skrivnostnosti, ločevanju od starejše generacije. Najstniki se od starejših generacij ločijo tudi po modnih oblačilih, pričeskah, glasbenih zvrsteh. Razmisli, ali so lahko modne tudi besede.
Katere značilnosti ima sleng?
Največ slengovskih izrazov je prevzetih iz nemščine.
Sleng je govorica istih starostnih skupin.
Slengizme najdemo v SSKJ.
Besede v slengu hitro zastarajo in se nadomestijo z novimi.
V slengu pišemo uradna besedila.
V slengu pišemo slovnično pravilno.
Preberi navodilo o pripravi ajmohta, ki ga je gospodinji povedala soseda.
Vzemi telečja prsa, prevri jih v kropu. Zafrigaj na svetlo puter in malo moke, zalij z župo, pokuhaj. Dodaj zrezana prsa, majaron, limono. Prevri in tenstaj, nato daj na mizo.
Pripiši neknjižnim izrazom v prejšnjem receptu knjižne sopomenke.
Besedni zvezi telečja prsa in zrezana prsa sta napačnega spola.
Drži.
Ne drži.
Napiši navodilo za pripravo telečje obare v knjižnem jeziku.
Vzemi telečje prsi, prevri jih v kropu. Prepraži na svetlo maslo in malo moke, zalij z juho, pokuhaj. Dodaj zrezane prsi, majaron, limono. Prevri in poduši, nato pa daj na mizo.
Razmisli, kaj je žargon in kdo ga uporablja, ter zapiši razlago, ki se ti zdi najverjetnejša.
Žargon je interesna govorica, oblika neknjižne zvrsti, ki povezuje ožje poklicne skupnosti posameznikov, torej pripadnike istega poklicnega področja. Žargonske besede se imenujejo žargonizmi. To so neuradni in nestrokovni izrazi iz posameznih strok. Med njimi je veliko germanizmov (nemških popačenk).
Obstaja več vrst žargona, npr. avtomobilski, kuharski, zdravniški, šolski, trgovski (tudi ta se deli na različna področja trgovine), vojaški. Žargon povezuje tudi ljudi, ki jih povezuje kak konjiček ali dejavnost, npr. igranje kart (poker, šnops).
Zakaj so po tvojem mnenju nastali žargonizmi?
Eden od razlogov za nastanek žargonizmov v preteklosti je pomanjkanje strokovnih izrazov v nekaterih vrstah žargona. Kljub temu da so se strokovni izrazi kasneje pojavili, so se žargonizmi pri praktičnem sporazumevanju ohranili. Govorci s tem kažejo socialno pripadnost skupini, ki uporablja žargon, ter izločajo nepoznavalce svojega žargona.
V čem se razlikujeta strokovni jezik in žargon?
Strokovni jezik je knjižni, vsebuje strokovne izraze ali termine, žargon ni knjižni, vsebuje žargonske izraze ali žargonizme. Žargon je jezikovna zvrst različnih skupin, ki jih druži skupna dejavnost, katere izrazi so širšemu krogu neznani.
Poveži strokovne besede (têrmine) s poimenovanji ved.
So izrazi katalizator, aki, patološko ipd. strokovni ali žargonski?
strokovni
Pravilno.
žargonski
Napačno.
Preberi kratek pogovor mame in hčerke pred kosilom.
Hčerka: Mami, kaj bo za kosilo?
Mama: Goveja župa z nudlči, pol pa pohani šnicli pa dinstan
krompir pa salata.
Hčerka: Hm. Sladkega pa nič?
Mama: Vem, da maš rada sladko, zato sn spekla še kremšnite.
Kako se naštete jedi imenujejo v knjižnem jeziku?
župa – juha, nudlči – cmočki, pohani šnicli – ocvrti zrezki, dinstan – pražen, kremšnite – kremne rezine
Poveži žargonizme z njihovimi opisi.
Argo:
Pogosto nastane z vrivanjem
istih zlogov med ostale zloge, npr.:
Nastane lahko tudi z delnim spreminjanjem domačih ali tujih besed (npr. lopov – lobov). Posebna oblika argoja je t. i. nazajščina (govorjenje besed ali njihovih zlogov od zadaj naprej).
Glasno preberi naslednje povedi in ugotovi vrsto argoja.
Kjepa sipa bipalapa tapakopa dolpagopa?
Kjefr sifr bifrlafr tafrkofr dolfrgofr?
Kjela sila bilalala talakola dollagola?
Kateri slabšalen pomen ima beseda latovščina v SSKJ?
jezikovno mešana, nerazumljiva govorica
Napiši poljubno poved v frtajščini in papajščini.
Interesne govorice so nižje pogovorne zvrsti jezika: sleng, žargon in argo.
Interesne govorice so nižje pogovorne zvrsti jezika, ki jih v neuradnem zasebnem sporazumevanju uporabljajo pripadniki določene skupine ljudi z enakimi/skupnimi interesi (npr. mladostnike povezujejo generacijski interesi, kuharje povezujejo poklicni, člane kriminalnih združbe pa skrivni).
Interesna govorica, ki jo uporabljajo pripadniki istih starostnih skupin, se imenuje sleng. Najbolj znan in raziskan je mladostniški sleng, ki vsebuje veliko prevzetih besed iz angleščine in se hitro spreminja. Angleški slengizmi hitro zastarajo in se zamenjajo z novimi "modnimi" besedami. Sleng se v mestih meša s pokrajinskim pogovornim jezikom ali mestno govorico, na vaseh pa z narečjem. Uporablja se v vsakdanjih neuradnih zasebnih pogovorih pri neposrednem sporazumevanju, piše pa se v spletnih klepetalnicah, v zasebnih e-pismih in SMS-sporočilih. Pri pisanju sta za sleng značilna kombiniranje črk s števkami in dodajanje simbolov (smeškov), ki so izrazi razpoloženja.
Žargon je interesna govorica, oblika neknjižne zvrsti, ki povezuje ožje poklicne skupine posameznikov, torej pripadnike istega poklicnega področja, npr. avtomehanike, strojnike, kuharje, natakarje ipd. Žargonske besede se imenujejo žargonizmi. To so neuradni in nestrokovni izrazi iz posameznih strok. Med njimi je veliko popačenk iz nemščine in tudi iz angleščine.
Argo je govorica skrivnih združb, zaprtih družbenih skupin. Ta socialna vrst je namenoma zaprta, razumljiva le članom teh skupin (rokovnjaških, kriminalnih, zaporniških). Pogosto nastane z vrivanjem istih zlogov med ostale zloge (papajščina, frtajščina, latovščina) ali z govorjenjem črk ali zlogov besed od zadaj naprej.
Oglej si sintezo o interesnih govoricah.
Preberi besedilo in si oglej fotografijo.
Banane lahko po flambiranju okrasimo s smetano in čokoladnimi mrvicami.
Ali se ti vsi izrazi zdijo vsakdanji? Si vse razumel?
Ali vsebuje prejšnje besedilo žargonske ali strokovne izraze?
V SSKJ je izraz mrvica v zvezi čokoladna mrvica označen s kvalifikatorjem/označevalcem gastr., kar pomeni, da je izraz iz gastronomije. Kakšen izraz je polivka?
žargonski
Napačno.
strokovni
Pravilno.
Zapiši kuharski recept ali navodilo za uporabo poljubnega aparata v neknjižni, žargonski govorici.
Napiši 5 besed iz nogometnega žargona.
Iz katerega žargona so naslednje besede:
flance, šajtrga, ajmer, kangla, žlauf, štihanje?
iz vrtnarskega
Pravilno.
iz gostinskega
Napačno.
iz zidarskega
Napačno.
Žargonske izraze je dovoljeno uporabljati v strokovni literaturi.
Drži.
Ne drži.
Poišči v SSKJ vsaj 5 izrazov, ki sodijo v šolski žargon. (Pomagaj si z iskalnim nizom: <15>žarg. in šol.<16>.)
V katerih okoliščinah je primerno uporabljati nogometne žargonizme in v katerih strokovne izraze?
Žargonske izraze je primerno uporabljati na nogometnem igrišču, v vsakdanjih zasebnih pogovorih o tem športu ipd., strokovne izraze je nujno uporabiti v športnem leksikonu, novinar komentator pa med prenosom nogometne tekme poleg strokovnih izrazov uporablja tudi publicistične.
Poznaš spletno stran prostega slovarja žive slovenščine Razvezani jezik? Preveri, katere slengovske besede in besedne zveze vsebuje, in se pouči o katerem manj znanem slengizmu.
Poišči na spletu informacijo o tem, kaj je evrožargon.
Evrožargon je skupek izrazov, ki jih uporabljajo zaposleni v evropskih institucijah in medijih, ki se ukvarjajo z evropskimi zadevami.
Nekatere navedene izraze uporabljajo tudi mediji, zato evrožargonizmi prehajajo v publicistični jezik.
Poišči vzporednice evrožargonizmom v levem stolpcu.
Če ti je všeč rap, najbrž poznaš pesem Terapija (Klemen Klemen). Preberi naslednje verze in odgovori na vprašanje.
"Bed, stari, kva se to z mano dogaja?!
Da sam sebe nimam rd, fak to ne obstaja!
Ljudje mi težijo, oni so krivi, da sm js tak!"
Katera jezikovna govorica je uporabljena v zgornjem navedku in s katero je obarvana? Iz katerega jezika so prevzete besede?
Slengovsko besedilo je obarvano z ljubljansko mestno govorico in vsebuje prevzete besede iz angleščine.
Poznaš še katero rapersko pesem, ki vsebuje slengizme? Napiši vsaj tri.
Slengizme najdemo tudi v književnih besedilih. Poišči jih v naslednjem citiranem besedilu, ki je iz mladinskega romana Marjane Moškrič Ledene magnolije. (Če klikneš na pravilne besede, se obarvajo zeleno.)
Poznaš še kateri roman, v katerem je pisatelj uporabil slengizme? Navedi primer.
Preberi pogovor med Petrom in Miho. Miha se je pripeljal k Petru in na njegovem dvorišču se mu je pokvaril moped. Lotita se iskanja in odpravljanja napake na mopedu.
Peter: Kaj te muči?
Miha: Ma, ne vem, crkuje vse skup.
Peter: A maš bilanco zvito?
Miha: Ja, zadnjič me je zdevalo.
Peter: Grem po orodje.
Miha: Mi boš pomagal, "majster"?
(Peter se vrne z orodjem.)
Peter: Evo, tu maš šraufnciger, kombinirke pa nastavek za svečko.
Miha: V redi. Daj sem to. Bom jaz odšraufal, ti pa pogledaj malo mašino.
Peter: Taco maš zvito; te bo vrglo enkrat. Gas zajlo maš odšpanano, pa tud ketna je odšpanana. O raztrganem zicu bom raje kar tiho.
Miha: Te pa jo zašpanaj.
Miha (pogleda v rezervoar za gorivo): Kaj ti se malo norca delaš? Glej, da nimaš nič bencina. Kesl je prazen.
Miha: Pa res! Te pa grem na pumbo. Se vidima.
Dopolni.
Prijatelja sta v pogovoru uporabljala
Iz katere narečne skupine sta sogovorca?
iz rovtarske
Napačno.
iz primorske
Napačno.
iz štajerske
Pravilno.
iz dolenjske
Napačno.
Kaj pomenijo uporabljeni žargonizmi?
bilanca – krmilo, kesl – rezervoar, odžpanan – odtegnjen, odvit, zašpanan – zategnjen, privit
Druge pomene poskusi ugotoviti sam v naslednji nalogi.
Napiši podobno besedilo v svojem narečju ali slengu z uporabo žargonizmov.
Poveži žargonizme s knjižnimi izrazi.
Označi poved, ki vsebuje slengizem.
Gospod, oprostite, bremze so mi zablokirale.
(Knj.: Gospod, oprostite, zavore so mi odpovedale.)
Napačno.
Dons se sploh ne morn skulirat.
(Knj.: Danes se sploh ne morem umiriti/odobrovoljiti.)
Pravilno.
Vjutro nisn ču bekarce.
(Knj.: Zjutraj nisem slišal budilke.)
Napačno.
Izberi poljubno slovensko rapersko pesem in ob njej utemelji značilnosti slenga.
Napiši opis delovnega postopka, s katerim se ukvarjaš v prostem času, in v njem uporabi žargonizme. Se ti zdijo v zapisu tako običajni kot v govoru?
Ali se spomniš katerega reklamnega besedila z uporabljenim slengizmom? Kaj misliš, zakaj so se snovalci reklame odloči zanj?